Annie Ebrel, Yann-Fañch Kemener,… Les plus belles voix de la Bretagne d’aujourd’hui pour un voyage intense et émouvant ! Autour d’eux, une dizaine d’interprètes nous invitent à (re)découvrir un patrimoine d’une grande poésie au son du violon, de la harpe, de la clarinette, de la cornemuse… En alternant gallo et breton, ces 28 chansons nous plongent dans une Bretagne riche et généreuse. Témoignage d’un patrimoine vivace, elles puisent dans les sources celtiques et chantent la vie quotidienne, la nature dans un esprit parfois très surréaliste.

POUR LE LIVRE
Chansons recueillies par : Chantal Grosléziat
Illustrations : Aurélia Grandin

TRADUCTEURS
Pour le breton : Francis Favereau et Yann-Fañch Kemener
Pour le gallo : André Le Coq
Préface : Yann-Fañch Kemener

POUR LE DISQUE
Sélection des chansons et coordination vocale : Chantal Grosléziat
Arrangements et réalisation musicale : Jean-Christophe Hoarau
Chant : Annie Ebrel, Yann-Fañch Kemener, Eugénie Duval, Yann-Guirec Le Bars, Anne-Marie Pelhate, Philippe Le Guern, Yann-Pier Deredel, Yannick Thépault
Guitare, percussions… : Jean-Christophe Hoarau
Accordéon : Christine Laforêt
Guitare : Yann-Guirec Le Bars
Harpe celtique : Yvon Le Quellec
Violon : Jacky Molard
Bombarde, flûtes, cornemuse, biniou, clarinette : Yannick Thépault

Aurélia GRANDIN
Elle vit dans le Finistère et est illustratrice, peintre, graveur et clown professionnelle ! Elle a réalisé de nombreuses illustrations pour la presse, des affiches et des pochettes de CD, notamment pour les Ogres de Barback, ainsi que des livres pour enfants, comme Le Musée de la baleine.

Chantal GROSLEZIAT
Musicienne et pédagogue, elle est aujourd’hui directrice de l’association Musique en herbe. Elle est à l’origine du collectage des livres-disques Comptines et berceuses du Baobab, A l’ombre du Flamboyant, Comptines et berceuses des rizières. Elle a assuré la direction artistique des Premières comptines des tout-petits.

Jean-Christophe HOARAU
Guitariste de formation, il est directeur de l’école de musiques actuelles ATLA, Directeur artistique de la collection Comptines du Monde, il réussit à faire vivre les différents styles musicaux propres à chaque pays.

Yann-Fañch KEMENER
Yann-Fañch Kemener est l’une des voix les plus connues de Bretagne, et « l’une des plus belles de France » (Hélène Hazera, Libération). Originaire des Côtes d’Armor, il est issu d’une famille très attachée à la terre, d’un milieu où l’on travaille dur, et dont le chant fait partie du quotidien. Spécialiste et véritable ethnomusicologue du kan ha diskan (chant traditionnel breton), il participe très tôt au renouveau, à la conservation et à la transmission du patrimoine musical traditionnel breton.

Annie EBREL
Originaire des Côtes d’Armor, elle est une des chanteuses bretonnes les plus polyvalentes. Animatrice de fest-noz, elle apprend le kan ha diskan, auprès de Marcel Guilloux et Louis Lallour. Interprète de gwerz, de chants populaires liés à l’amour et à la mort, elle donne de nombreux concerts. Elle décroche le diapason d’or en 1999 pour l’album Voulouz Loar, interprété en duo avec le contrebassiste Riccardo del Fra.

Eugénie DUVAL
À 82 ans, Eugénie Duval conte, chante, danse… C’est au contact de son père qu’elle a entendu pour la première fois, à la veillée, les histoires de « pilous », de « menous de loups » ou de « curies de pommé », qu’elle raconte à son tour dans une langue gallèse truculente, en alternance avec les chants qu’elle interprète dans les fêtes ou les veillées d’Ille-et-Vilaine.

Jacky MOLARD
Jacky Molard s’intéresse très tôt à la musique d’improvisation avec le bluegrass tout en jouant de la musique celtique au contact des sonneurs et chanteurs bretons et de musiciens irlandais. Entre 1975 et 1985, il jouera dans Ogham (groupe celtique), Gazon Bleu (bluegrass), Gwerz, le Trio Molard/Sibéril, Par Kilbride Band (fusion celtique), Pennou Skoulm (fest noz)… Il mène une carrière internationale et compte parmi les musiciens incontournables de la scène actuelle bretonne.

Yann-Guirec LE BARS
Amateur de musique irlandaise, il est membre fondateur des groupes Dibenn, Pellgomz et Hastan ; il accompagne le guitariste Philippe Brunnel (jazz-rock) et les groupes Spoum (fest-noz), Idri (musique écossaise).

Source : Didier Jeunesse